LESEN.lyrics

 

Ich mache Ali Baba nach und rufe:

Blockade öffne dich!

Blockade öffne dich!

Blockade öffne dich!

Aber nichts geschieht.

Und ich habe keinen Teppich

um über die Mauer nach Jerusalem zu fliegen

und ich kann Sindbads Segel nicht setzen

weil sie meine See blockieren.

Frieden -

du bist so fern wie 1001 Nacht

 

 

Hier sollten Tauben fliegen

nicht F16-Raketen und Steine.

Hier sollten Kinderwagen rollen

nicht Panzer.

Hier sollte es um Menschenleben gehen,

nicht um das Streben nach Macht.

Hier sollten Kinder auf dem

Fußballplatz stehen,

nicht stundenlang an Checkpoints.

Hier sollten junge Männer nicht fallen,

sondern Mauern.

Gib gerne deinen Senf zu meinem Ketchup,

denn die Mischung macht's.

Glaube nicht alten Bildern,

erstelle neue Gemälde voller Pracht.

Mein Glaube wird dich nicht daran hindern,

denn er ist privat,

wir können gern über ihn reden

oder auch

über unsere gemeinsame Leidenschaft -

die du aber noch nicht kennst

weil du mich noch nicht kennst...

 

 

 

As if

she would need the soldier's permission

for her prayers to reach the sky

for her love to cross the green line

for her childhood, hope and smile

yes, as if,

she would need a permission

for her life..

Und ohne es zu merken

entstehen Monster im Kopf

und deine Geduld verschwindet

deine Güte vergraben

doch wisse, wer an Morgen glaubt,

pflanzt einen Garten -

und jeder weiss, dass Unkraut und Schönheit

nah zusammen liegen

deshalb braucht man Zeit für alles

für das Wachsen und Blühen.

 

Ich war unsichtbarer als ein Schaufensterglas am Rande der Autobahn,

meine Worte waren leiser als eure Gedanken in diesem Raum.

meine Geschichte wurde verfälscht, gelöscht oder verdrängt.

Wer war ich, die sich erhoffte, eine neue Heimat wäre ein Geschenk?

 

© Faten El-Dabbas 2018 I Alle Rechte vorbehalten.

Und so will ich, dass wir in dieselbe Richtung gehen, gehen gen Horizont

wo Himmel und Erde eins sind

mich nähern der Hoffnung

wo es keinen Tiefpunkt gibt,

dort, wo Handgriffe

in Akkord passieren,

und mehr als sieben Buchstaben

ausmachen den Frieden!

 

 

 

Und auch mein Kleidungsstil missfällt ihnen und mein Name löst Chaos in ihrer Anwesenheit aus.

Wer ich tatsächlich bin kümmert sie nicht, denn sie sehen mich als Außenseiterin, als Muslimin und als Frau.

Muss das alles sein?

Dass ich mir die Finger verbrenne,

wenn ich meine Hand reich'?

 

 

We are not children of a lesser god,

if we sleep and wake up to bombs.

 

We are not children of a lesser god,

if we can't flee from war and lost our home.

 

No, we are not children of a lesser god,

why do you close your door?